3 abr. 2010

Intervención de superviviente de Nagasaki en la conferencia del TNP



Presentación de las ONG para la Conferencia de Examen del TNP de 2010. 5 de mayo 2010
Los seres humanos no pueden coexistir con las armas nucleares

Tanigushi Sumiteru Confederación Japonesa de Organizaciones de Víctimas Bombas A y H (Nihon Hidankyo)




Tanigushi Sumiteru

Señor Presidente, distinguidos delegados y queridos amigos,

Yo Tanigushi Sumiteru un hibakusha de Nagasaki. Gracias por hacerme el honor de hablar ante ustedes en nombre de los 230.000 supervivientes de la bomba, las ONG y la paz del mundo. En 1945 yo tenía 16 años. En la mañana del 9 de agosto, yo estaba en bicicleta a 1,8 km al norte de lo que se convertiría en el epicentro de la explosión de la bomba atómica. Cuando estalló la bomba, me quemaron toda la espalda por los rayos de calor intenso desde 3000 hasta 4000 grados centígrados, y yo también fue expuesto a la radiación invisible. El siguiente momento fui lanzado mi moto cerca de 4 pies, y se estrelló contra el suelo por la explosión de la bomba. Cuando la respiración se ha terminado, me miró a su alrededor y vio que los edificios habían sido rociados y que los niños que juegan a mi alrededor estaba tirado y dispersos aquí y allá. Me llamó la atención por el miedo a la muerte, pensando que una gran bomba fue lanzada cerca. Pero me dije que yo no debería morir de esta manera. Cuando la conmoción parecía haber pasado, me levanté y descubrí que mi brazo izquierdo se había quemado y la piel le colgaba como un trapo hecho jirones. Me toqué la espalda y descubrí que también había sido quemado. Algo viscoso y negro pegado a los dedos. Mi moto era torcido y distorsionado por completo - el bastidor, ruedas y todo lo demás.

Las casas se destruyeron. Los incendios comenzaron desde las casas y los árboles en la colina. Los niños que habían sido controlados estaban todos muertos: algunos fueron quemados, otros parecían intactos. Había una mujer cuyo cabello estaba completamente quemado y se cayó. Su cara estaba tan hinchada que no podía abrir los ojos. Ella fue herido de pies a cabeza, y gimiendo de dolor. Todavía recuerdo la escena como si hubiera visto ayer. Siempre me lamento profundamente ya nada podía hacer por aquellos que sufrieron y pidió ayuda desesperadamente. Hibakusha Muchos fueron quemados gravemente y murió pidiendo para beber. Yo deambulaba como un sonámbulo y me uní a una fábrica cercana situado en un túnel en la ladera de una colina. Le pregunté a una mujer para tirar de la piel quemada que cuelgan de mis brazos. Ella arrancó un trozo de tela que quedaba de la camisa, poner aceite de máquina en él y se limpió el brazo. Me dijeron, y otros para evacuar el túnel antes de que otra posible explosión. He intentado con todas mis fuerzas, pero ni siquiera podía levantarse, caminar y mucho menos. Un hombre me cargó sobre sus espaldas hasta la cima de una montaña y me pidió que bajo un árbol.

Muchas personas a mi alrededor, antes de su último aliento, preguntó a los demás que estaban allí para recordar sus nombres y su dirección a la atención de su familia. Ellos murieron uno tras otro, gritando "agua, dame agua ...." Cuando llegó la noche, aviones estadounidenses nos atacaron. balas perdidas golpeó la roca y cayó a mi lado en la hierba. Durante la noche cayó una ligera lluvia. Me chupó el agua caída de las hojas y yo pasamos la noche juntos. Cuando llegó la mañana, descubrí que todos los que me rodean ya estaban muertos. Pasé otra noche y la mañana del tercer día fue rescatado y llevado a la cercana ciudad a 27 millas de Nagasaki.

En ese momento los hospitales de la ciudad estaban llenos de víctimas, por lo que fue trasladado a una escuela primaria que se había transformado en clínica improvisada. Tres días después (6 días después del bombardeo) mis heridas empezó a sangrar mucho y poco a poco empezó a sentir dolor. Durante más de un mes que no podía recibir tratamiento médico real. Todo lo que podía hacer por mí fue quemar los periódicos, mezclar las cenizas con el aceite y aplicar sobre las heridas. A principios de septiembre, la Universidad de Nagasaki Hospital ha logrado reanudar sus actividades en una escuela primaria en Nagasaki, aunque el edificio de la escuela no tiene ventanas a causa de la explosión de una bomba. Me enviaron allí y por primera vez he recibido lo que puede llamarse el tratamiento médico. Al principio, los médicos trataron de hacer transfusiones de sangre. Pero la sangre no penetró en mis vasos, probablemente porque mis órganos internos se vieron gravemente dañadas. Yo sufría de anemia severa y carne quemada comenzó a pudrirse. La carne podrida fluyó de mi cuerpo y los charcos formados a continuación. Las enfermeras colocan mantas bajo mi cuerpo para recoger el líquido sucio y sustituido varias veces al día.

En general las víctimas de Hibakusha quemaduras o heridas estaban infestados de gusanos en la carne. Estos gusanos pequeños que ingresan al cuerpo por las heridas y comió su carne. Pero en mi caso a mi me pasó un año después. El dolor era tan insoportable cuando poco en mis heridas. (Aquí hay una foto mía en ese momento, fue hecha a mediados-1945). No podía moverse ni un milímetro. Postrado boca abajo en el dolor y la angustia atroz, me gritó: "¡Mátame! Nadie pensaba que iba a sobrevivir un día más. Cada mañana he escuchado a los médicos y enfermeras susurro "Él todavía está vivo. . Más tarde me enteré de que mi familia estaba totalmente preparada para mi funeral.

Como no podía moverme, mi pecho se escaras severas que fue incluso hasta el hueso. Es por eso que mi pecho ahora parece haber sido profundamente excavado, y hoy podemos ver claramente el latido de mi corazón contra la piel entre las costillas. Me llevó un año y 9 meses antes de que finalmente se pueda mover, y después de 3 años y 7 meses que fue dado de alta del hospital, aunque no completamente curado. Yo entraba y salía del hospital muchas veces y lo siguió comenzar el tratamiento hasta 1960.

Alrededor de 1982 comenzó a crecer los tumores en las cicatrices en la espalda y tuvo que ser extirpado mediante cirugía. Desde entonces un tumor duro como una piedra formada en varias ocasiones, incluso los médicos son incapaces de explicar la causa. Más de la mitad de un siglo ha pasado desde ese día. Las experiencias dolorosas del pasado parecen haber desaparecido de la memoria de la gente. Pero tengo miedo de olvidar. Me temo que los recuerdos olvidados nos llevará a una nueva afirmación de bombas atómicas. Hay una película en color de los bombardeos atómicos que contiene una secuencia de mí mismo como una de muchas víctimas. Cada vez que lo veo, he visto el dolor y me siento el odio de la guerra crecer de nuevo dentro de mí. Yo no soy un conejillo de indias o un objeto de exposición. Pero le ruego a aquellos de ustedes que están aquí hoy no apartar la vista de mí. Por favor, mírame de nuevo. Yo sobreviví milagrosamente, pero para mí "en directo" significa "sufrir el martirio."

Los supervivientes de la bomba atómica, que alcanzó el número de 380.000 en un momento, ahora son 230.000. Teniendo las cicatrices de la bomba condenados en todo nuestro cuerpo, los Hibakusha siguen viviendo en el dolor. Las armas nucleares son armas de extinción no pueden coexistir con los humanos. Nunca se debe utilizar bajo ninguna circunstancia y por cualquier motivo. La posesión de armas nucleares, o incluso la intención de adquirir, va en contra de la humanidad. A medida que pasaba por la primera infierno de una guerra nuclear hace 65 años, en agosto, nos enteramos por instinto el horror de las armas nucleares.

No hay defensa contra ataques nucleares, y no puede haber ninguna represalia "contra ellos. Si un arma nuclear sería utilizada por tercera vez, esto llevaría inmediatamente a la aniquilación de los seres humanos y al final de toda la vida en el planeta Tierra. Los seres humanos deben sobrevivir - en paz y prosperidad. Así que, amigos míos, vamos todos a unirse y unir nuestras fuerzas para crear un mundo sin armas nucleares. Para los seres humanos a vivir como seres humanos, ni siquiera una sola arma nuclear debe tener el derecho a existir en la Tierra. No puedo morir en paz hasta que él había visto por última vez la ojiva nuclear retirado de este mundo. la ciudad de Nagasaki debe seguir siendo la última víctima de la bomba atómica. Y yo soy la última víctima de la bomba atómica.

Propagar nuestro llamamiento para la abolición de las armas nucleares en todo el mundo.